Later poetry and plays en nueva york published 1940. It expresses, as betty jean craige writes in this volume,a sudden radical estrangement of the poet from his universe an an estrangement graphically delineated in the dissonant, violent imagery which the poet derives from the. He also visited cuba before returning to spain in 1931 and establishing a touring theatrical company. Federico garcia lorca 18981936 was a spanish poet and dramatist. Poet in new york by federico garcia lorca overdrive. What a strange, vital, careening bookwhat a book for now. Considered by contemporary criticism to be frederico garcia lorcas most important work of poetry, poet in new york represents the fruits of the writers stay in new york.
May 15, 2014 published posthumously in 1940, a poet in new york has been discussed and dissected in the city he called a maddening boisterous babel on its 50th anniversary in 1990 and as recently as an exhibition last year at the new york public library. Lorca was, if nothing else, a spaniard and lorcas poems are a spaniards poems about new york city. A celebration is the largestever festival in north america celebrating the work of acclaimed spanish poet and playwright federico garcia lorca. Federico garcia lorca poet in new york open from april 5july 21 focused on the books genesis and lorcas time in the city. Written during federico garcia lorca s nine months as a student at columbia university at the beginning of the great depression, poet in new york is. The translator sarah arvio bypasses federico garcia lorcas new york poems, focusing instead on what she calls his moonlit earthbound.
Written in 19291930, when federico garcia lorca was visiting columbia university, poet in new york stands as one of the great waste land poems of the 20th century. Garcia lorca s reaction to the city produces a novel line of development poet in new york by federico garcia lorca. Federico garcia lorca 5 poems from poet in new york youtube. Where the dawn is counterfeit the new york times web archive. An analysis of some poems of lorcas poet in new yorkdemonstrates the different modes of comprehension and interpretation of different translators through the polysemy of symbols used in surrealist poetry. One of the most remarked upon and translated poems in a poet in new york over the years has been the dawn. John ashbery newly translated for the first time in ten years, federico garcia lorcas poet in new york is an astonishing depiction of a tumultuous metropolis that changed the course of poetic expression in both spain and the americas. A poet in new york, new york in a poet, as lorca himself glossed it. Philip levine reads federico garcia lorca live from the. Information on poet in new york by federico garcia lorca. The spanish language poets have shown no fear of laying open the whole range of their emotional lexicon.
The extension of meaning of lorcas relatively simple vocabulary is a particular feature of these translations. He attended the university of granada, the university of madrid where he studied law, and columbia university. In the first poem, after a walk, lorca establishes what are to be some of the dominant tonalities in the book. Lorca, the dawn nyc the dawn of new york has four muddy columns and a hurricane of black pigeons splashing in putrid puddles.
But then, in 1929, to lorca, new york city was also about lorca. In 1936, at the young age of thirtyeight, lorca was killed by fascist rebels. Comprehension and interpretation in the multiple translations. A newly revised edition of the insightful poetic cycle by one of the key figures of modern literature. Written in 19291930, when federico garcia lorca was visiting columbia university,poet in new yorkstands as one of the great waste land poems of the 20th century. So wrote conrad aiken of lorcas violent response to the new york he encountered as a student at columbia university in 1929 and 1930. With more than two dozen events throughout manhattan, it focuses on the brief but prolific period 19291930, during which lorca came to new york and wrote one of his most. Other articles where poet in new york is discussed. Lorca in oracular vein as he emerges at the end of one poem from an agonized trancelike state.
Poet in new york in spanish, poeta en nueva york is one of the most important works of spanish author federico garcia lorca. A poet in new york poeta en nueva york jh libraries. Jul 04, 2000 article on federico garcia lorca and his 10month stay in new york city in 1929, which resulted in one of his greatest works, poet in new york. Yet also, what a fascinating document of the early 20th century.
Dec 21, 2007 the definitive version of lorcas masterpiece, in language that is as alive and molten today as was the original. Poeta en nueva york spanish edition garcia lorca, federico on. Explore more than 300000 ebooks and audiobooks available for free at nyplfrom childrens books to bestsellers. Poet in spain offers new translations of lorcas soulful. Scala, new york historical society, 2010 from june 1929 to march 1930, the great spanish poet and playwright, federico garcia lorca, visited new york. Feb 19, 2015 philip levine reads federico garcia lorca s new york office and denunciation recorded on june 4th, 20 at the new york public library for more events by. Nov 06, 2010 federico garcia lorca 18981936 from poet in new york in his prefatory remarks before an audience assembled for a reading of poet in new york in buenos aires in 1933, garcia lorca said, i bring. Indeed, it is a book that changed the direction of poetry in both spain and the americas, a pathbreaking and defining work of modern literature. Oct 26, 2017 lorca is constantly in the spanish news. Indeed, it is a book that changed the direction of poetry. For all those who love lorcas paen to the city, poet in new york, the new york public library will soon be hosting an exhibition, back tomorrow.
He found new york no paradise in an earlier translation by lloyd, a people of artless games and fruitless sweat, a heaven full of laws and numbers. Poet in new york, a series of poems whose dense, at times hallucinatory images, freeverse lines, and thematic preoccupation with urban decay and social injustice mark an audacious departure from lorca s previous work. Poet in new york first edition federico garcia lorca. Editions of poet in new york by federico garcia lorca. In poet in new york we enter the elastic realm of the poetic sequence, stylistically varied yet carefully structured in its emotional dynamics. As an alternative, the kindle ebook is available now and can be read on any device with the free kindle app. Oct 30, 2017 unlike maurer, arvio omits lorcas intemperate and political and whitmaninflected new york poems, written after he visited the city in 1929 and 1930. Poet in new york, a series of poems whose dense, at times hallucinatory images, freeverse lines, and thematic preoccupation with urban decay and social injustice mark an audacious departure from lorcas previous work. Poet in new york a bilingual edition by federico garcia lorca translated from spanish by mark statman translated from spanish by pablo medina foreword by edward hirsch poet in new york may well be one of the greatest books of poems ever written about new york city. It expresses, as betty jean craige writes in this volume,a sudden radical estrangement of the poet from his universe an an estrangement graphically delineated in the dissonant.
The definitive version of lorca s masterpiece, in language that is as alive and molten today as was the original. Excerpted from the discovery of spain in new york, circa 1930 in edward j. Newly translated for the first time in ten years, federico garcia lorca s poet in new york is an astonishing depiction of a tumultuous metropolis that changed the course of poetic expression in both spain and the americas. The collection is redolent of charles baudelaire, edgar allan poe, t. With the amputated tree that doesnt sing and the child with the blank face of an egg. The new york poems forced lorca to declare himself in decisive terms. Poet in spain offers new translations of lorcas soulful work the. It is a body of poems composed during the visit of the poet to columbia university in new york in the years 19291930. In 1928, the gypsy ballads was published and firmly established lorca s reputation as spains premier poet. Poet in new york by federico garcia lorca librarything.
Written during lorca s nine months as a student at columbia university at the beginning of the great depression and widely considered to be one of lorca s most important books, poet in new york offers a new york city populated with poverty, racism, social turbulence, and solitude a new york intoxicating in its vitality and beauty. Poet in new york by federico garcia lorca nook book ebook. Garcia lorcas reaction to the city produces a novel line of. Federico garcia lorca poet in new york the dawn eng. John ashbery newly translated for the first time in ten years, federico garcia lorca s poet in new york is an astonishing depiction of a tumultuous metropolis that changed the course of poetic expression in both spain and the americas. Written while federico garcia lorca was a student at columbia university in 192930, poet in new york is one of the most important books lorca produced, and certainly one of the most important books ever published about new york city. Article on federico garcia lorca and his 10month stay in new york city in 1929, which resulted in one of his greatest works, poet in new york.
999 12 1004 95 447 1248 1501 191 1485 1195 1464 1321 110 440 1047 56 1102 995 59 631 807 1361 328 1220 1485 1498 1081 803 283 201 1406 1001 1220 1356 1014 225 456